1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Haal je handen van mij af! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Je hand lag om zijn nek, Michaël. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Als het Annie niet is, Ik wil niemand hier. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,919 We moeten discussiëren Dylans academische werk. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,159 Betekent dit dus? Ik kan niet meedoen aan de wedstrijd? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25.000 per jaar. En waarvoor? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Ze straffen je. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Ik ben boos vanwege jou! 'Heb je het gezien?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 ‘De familie Bradley claimt geen nieuwe aanwijzing in over a decade" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 en "nooit gevoel zoals Tina is de prioriteit". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Ik denk elke dag aan haar. Ze was mijn vriendin. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Als je haar zou vinden... dan had je het inmiddels gedaan. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Heb jij mama vermoord? 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,919 Had je haar niet gewoon kunnen laten gaan? 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,719 Geen wonder mensen wijzen met de vingers. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,759 Geen wonder dat iedereen weg is. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Ik wilde hem in zijn gezicht vragen. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Als hij je moeder heeft vermoord? Hij zei niets. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Voor alle duidelijkheid, Denk je dat hij het heeft gedaan?' 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Hij ontkende het niet. Dat had hij net deze blik op zijn gezicht, zoals... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 ...alles was voorbij. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 En hij zei niets... TELEFOON rinkelt 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 ...dat was zijn manier om te zeggen dat je gelijk had? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Nee. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Nee, zo zijn we hier gekomen in de eerste plaats. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Hij is niet in staat... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 ...om iets te zeggen. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Mevrouw? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Voorval op school. Ambulances gebeld. 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Ik heb gepraat voor de mensen hier. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Ze waren net op tijd bij hem. En er is dit. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 Het is aan jou gericht. 34 00:03:06,280 --> 00:03:08,759 "Het is mijn schuld voor de dood van Sarah Polly." 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Zelfs niet "de dood van mijn vrouw". 36 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sara Polly. 37 00:03:12,840 --> 00:03:14,719 Alsof ze iemand is die langs de weg woont. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,279 Er is daar een scheiding. Het is geen bekentenis. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Het is een stilzwijgende bekentenis. 40 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Het is een erkenning dat hij niet genoeg was. Dat is wat hij heeft gezegd. 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Hij geeft zichzelf de schuld van haar dood, niet haar moord. 42 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, weet je, soms... het meest voor de hand liggende 43 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 is wat er is gebeurd. 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,679 Vaker wel dan niet, zelfs. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Dus, zodra de psychiater zegt we mogen binnen, 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,079 we hebben hem dit nogmaals voorgelegd. 47 00:03:36,080 --> 00:03:38,960 Wat hij bedoelde met dit briefje. Als hij Sarah heeft vermoord. 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,159 Ik denk niet dat hij dat deed. 49 00:03:41,160 --> 00:03:43,319 Dan moet je een manier vinden om hem te elimineren. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 Dat mag nu? Ik zit weer in het team? 51 00:03:45,080 --> 00:03:46,839 Je was er nooit vanaf. Ik was zwerfafval aan het plukken. 52 00:03:46,840 --> 00:03:48,199 Loggen. Zwerfvuilregistratie. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,439 Wat ik bedoel is dat je het zo zeker weet dat hij onschuldig is, 54 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 ga eropuit en bewijs het. OK. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Eh, geen bezoekers. Nog niet. Pa. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Pa! Papa, alsjeblieft! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Papa, alsjeblieft, alsjeblieft... Luister, ga alsjeblieft weg. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Blijf alsjeblieft weg van de deur! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Ik moet weten waarom je dit deed! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Papa, papa. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Papa, alsjeblieft... Ga achteruit. 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Pa. Vertel me waarom. 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Papa... 64 00:04:23,480 --> 00:04:26,879 ♪ Aardbevingen, wind en vuur 65 00:04:26,880 --> 00:04:37,480 ♪ Oh, nog steeds een zacht stemmetje van kalmte. ♪ 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Ga alsjeblieft zitten. 67 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Nu, ondanks wat sommigen van jullie zeggen had het misschien gehoord, 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 er zullen geen veranderingen plaatsvinden naar de dienstregeling van vandaag. 69 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Morgen organiseren wij de finale rugbywedstrijd van het seizoen zoals gepland. 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Uw aanwezigheid daarbij, vooral in één keer 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 terwijl we er allemaal van konden profiteren van samen trekken... 72 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 ...nou ja, het wordt positief aangemoedigd. 73 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Wat er ook is gebeurd de afgelopen weken, hoe verschrikkelijk ook, 74 00:05:08,600 --> 00:05:10,399 Ik wil dat jullie het allemaal onthouden 75 00:05:10,400 --> 00:05:13,320 het is niet de schuld van ieder van jullie hier. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Hier is er een voor jou. 77 00:05:25,040 --> 00:05:28,119 Als hij haar vermoordde, Michael... hoe zit het met zijn auto? 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,679 Oké, bedankt, Annie, hoe gaat het? 79 00:05:29,680 --> 00:05:32,199 Hij had het lichaam moeten verplaatsen naar het bos, nietwaar? 80 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Tenzij hij haar dat gaf een ritje daar beneden, 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 hij zou moeten rijden. 82 00:05:35,280 --> 00:05:37,359 Dus wat zei forensisch onderzoek hebben ze in de auto gevonden? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,039 Niets. Niets? Niets belastends. 84 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Dat dacht ik. Alleen maar omdat ze het deelden. 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,519 Forensisch onderzoek heeft genoeg bewijs gevonden van Sarah aanwezig in de auto, 86 00:05:44,520 --> 00:05:45,639 maar dat zou je verwachten. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,600 Het bewijst niets hoe dan ook. 88 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Ben je oké? Ja. 89 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Ik heb hem leren kennen, Duncan. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,960 Ik heb veel tijd met hem doorgebracht. 92 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 En ik denk niet dat hij de persoon is die Sarah heeft vermoord. 93 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Ik ben bang dat we eindigen hier de verkeerde man aanklagen. 94 00:06:16,840 --> 00:06:18,879 Dus je wilt het laten zien hij kon het niet gedaan hebben? 95 00:06:18,880 --> 00:06:21,119 Precies, want als hij het niet had kunnen doen, 96 00:06:21,120 --> 00:06:22,319 hij kan het niet gedaan hebben. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,280 Ook al zegt hij van wel. Ja. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Laten we het allemaal nog eens bekijken. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Bedankt. Dat is in orde. 100 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Het is niet zozeer de auto, het is de laars. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,959 Hij had het lichaam moeten plaatsen in de kofferbak. 102 00:06:38,960 --> 00:06:42,319 Dus we zijn op zoek naar bloed, speeksel, haar, 103 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 alles wat erop wijst dat ze... ze moest achterin liggen. 104 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Nou, er is geen bloed... Oké. 105 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Hier staat niets over speeksel. Mm-hm. 106 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B en C. 107 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Hoofdharen behorend bij... V1. 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sara Polly. 109 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 OK. Dat betekent nog steeds niet hij, ehm... 110 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Het betekent niet dat hij iets heeft gedaan, doet het? 111 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Er zouden haren kunnen zitten... Er kunnen haren zitten 112 00:07:16,720 --> 00:07:19,199 op de kraag van haar jasje, en ze stopte het jasje in de kofferbak. 113 00:07:19,200 --> 00:07:20,439 Ja, precies, op de halsband. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,440 Dat zou het verklaren ja. Het zou, ja. 115 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Zoals je zegt, dat is niet zo bewijst hoe dan ook iets, nietwaar? 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Bedankt. Het is in orde. 117 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Wil hij mij niet zien vanwege wat hij mama heeft aangedaan, 118 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 of vanwege wat hij probeerde te doen in het bos? 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Dat is waar ik niet uit kom. 120 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Hij vertelde je dat hij het deed. 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Dat is wat je nodig hebt voor ogen te houden. 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Hij zat in die auto, en hij gaf het toe. 123 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Nee, hij ontkende het niet. En dat is anders. 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,959 Waarom zou hij dat briefje schrijven? We hebben geen enkel briefje gelezen. 125 00:08:13,960 --> 00:08:16,159 Of doen wat hij probeerde te doen in het bos? Omdat... 126 00:08:16,160 --> 00:08:17,999 zijn vrouw is vermoord, 127 00:08:18,000 --> 00:08:20,279 en zijn dochter heeft hem beschuldigd van het doen. 128 00:08:20,280 --> 00:08:22,639 Dus ontken het. Zo is hij niet. 129 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 Waarom niet? Omdat zo is hij niet geprogrammeerd. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Hij is geen gewelddadige man. Volgens Trudy wel. 131 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 En Rory, en de detective hij vocht met buiten. 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Jij verdacht hem ook, weet je nog? 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Ik probeer het uit te werken. Nou, niet doen. 134 00:08:43,840 --> 00:08:45,159 Ik zeg je dat ik het niet zeker weet, 135 00:08:45,160 --> 00:08:47,239 Dus steun mij gewoon, oké? DEUR SLUIT 136 00:08:47,240 --> 00:08:49,919 KLOP OP DE DEUR 137 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Bezoeker. 138 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Ik dacht dat je zei dat ze dat niet was mag ik hier nog zijn? 139 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Dat is zij niet. Ik moet je spreken, Alana. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Ik weet wat mensen zeggen. 141 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Wat zeggen mensen? Dat hij een van de jongens heeft aangevallen. 142 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Is dat wat ze zeggen? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Bij ons was hij nooit zo, met mij, opgroeien. Hij... 144 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Hij hield van mama. Hij hield van haar. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 En het spijt me. Het spijt me, ik weet dat ik naar jou toe kwam. 146 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Maar nu weet ik het niet zeker, en hij wil niet met mij praten. 147 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Heb geen spijt, Alana, alsjeblieft. 148 00:09:36,240 --> 00:09:38,040 Omdat ik niet denk jouw vader heeft het ook gedaan. 149 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Echt niet, oké? 150 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Nu het probleem dat ik heb 151 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 is dat ik denk dat hij mensen wil te denken dat hij het heeft gedaan. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, we moeten met je praten. 153 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Maar dat kunnen wij hier niet doen. Het moet op het station gebeuren. 154 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 We moeten je dus arresteren. Doe dit op de juiste manier. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Kom op nu. 156 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Vertel ons wat je bedoelde in dat briefje. 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 En dan kun je het ons vertellen wat je met Sara hebt gedaan. 158 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Toen je het deed. Wij hebben uw hulp daarbij nodig. 159 00:10:12,880 --> 00:10:15,120 Wanneer heb je haar lichaam verplaatst, Michael? Was het in de nacht? 160 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Overdag? Welke dag? Dat hebben we nodig voor de CPS. 161 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Ik kan het me niet herinneren. 162 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana kwam naar ons toe, Michael. 163 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Als je het niet voor ons wilt doen, doe het voor haar. 164 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Uitleggen. 165 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Het was woensdag. 166 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Het zou een woensdag zijn geweest. 167 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 TELEFOONLIJN rinkelt 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 woensdag - op dat moment denkt hij dat hij het heeft gedaan. 169 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 'Ik wil dat je zijn dagboek doorneemt met zijn secretaris.' 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Als er die woensdag een gat is, we zijn dichtbij. 171 00:11:08,560 --> 00:11:11,119 Maar het snijdt aan twee kanten. Als er geen gat is, sluiten we hem uit. 172 00:11:11,120 --> 00:11:12,639 Niet noodzakelijkerwijs. 173 00:11:12,640 --> 00:11:14,999 Ivan, waarom een moord bekennen en geef de verkeerde tijd? 174 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 'Laten we het even controleren, oké?' 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Ik bel je terug als ik het weet. 176 00:11:46,600 --> 00:11:49,119 Lessen zijn blauw, personeelsvergaderingen rood. 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Al het andere is groen. 178 00:11:51,040 --> 00:11:53,359 Ik bedoel, het was dezelfde routine jarenlang. 179 00:11:53,360 --> 00:11:56,679 Daar. Woensdag de 25e. Het is hetzelfde als elke woensdag. 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,639 Er is altijd een kloof om vier uur, 181 00:11:58,640 --> 00:12:00,479 voor het geval we iets moeten invoeren, 182 00:12:00,480 --> 00:12:02,920 als een vergadering of als hij eruit moet springen. 183 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Waarom? 184 00:12:06,200 --> 00:12:08,479 Alleen jij en Michael heeft u hier toegang toe? 185 00:12:08,480 --> 00:12:12,360 Michael kijkt hier nooit naar. Michael bewaart het allemaal hier. 186 00:12:14,200 --> 00:12:17,519 Maar als je toch iets moet plaatsen in, iets op het laatste moment... Hm. 187 00:12:17,520 --> 00:12:19,879 ...en hij kijkt hier nooit naar, waar gaat dat dan heen? 188 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 Dat staat in zijn dagboek. 189 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 Zijn dagboek? Op zijn bureau... normaal. 190 00:12:26,160 --> 00:12:27,399 "Niet goed met technologie". 191 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 'Ik weet welke je bedoelt.' 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Oh. Gevonden, begrepen. 193 00:12:36,280 --> 00:12:38,639 23e, 24e, 25e. 194 00:12:38,640 --> 00:12:40,999 En? 195 00:12:41,000 --> 00:12:42,720 Er staat alleen maar 'blijf weg'. 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,799 Is dit zijn handschrift of het jouwe? Zijn. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Absoluut de zijne. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 Zijn. Sorry, wat betekent dit? 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,760 Het betekent dat ik het nodig heb om dit mee te nemen. 200 00:13:00,840 --> 00:13:02,440 BOEK KNIPT DICHT 201 00:13:04,160 --> 00:13:07,279 ROEPEND 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,199 Voor de tape, dat ben ik Rechercheur Nira Barker. 203 00:13:10,200 --> 00:13:13,279 Ook aanwezig... Rechercheur-inspecteur Ivan Pemberley. 204 00:13:13,280 --> 00:13:15,399 Kyra Doyle, geschikte volwassene. 205 00:13:15,400 --> 00:13:19,599 Michael, je bent gearresteerd voor de moord op je vrouw, Sarah. 206 00:13:19,600 --> 00:13:22,639 Er is u een advocaat aangeboden, maar je hebt geweigerd. 207 00:13:22,640 --> 00:13:25,119 Dat klopt? Ja, Michaël? 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 Ja. Dat klopt. 209 00:13:28,160 --> 00:13:29,879 Michael, ik wil duidelijk zijn. 210 00:13:29,880 --> 00:13:33,959 Niets wat je ons buiten hebt verteld van deze kamer staat op de plaat. 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,239 Dus nu is je kans, 212 00:13:36,240 --> 00:13:39,639 gezien wat je in je notitie hebt geschreven aan DS Cassidy, 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,559 om alles uit te leggen that has happened. 214 00:13:42,560 --> 00:13:45,679 'Dus, waarom beginnen we niet? met de maandag, 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,639 'de dag van de rugbywedstrijd? 216 00:13:47,640 --> 00:13:49,119 'Laten we het dan over woensdag hebben 217 00:13:49,120 --> 00:13:51,159 'Als je tijd vrijmaakt in je dagboek. 218 00:13:51,160 --> 00:13:55,599 'We doen dit een keer, Michael, dan is het voorbij, voor iedereen.' 219 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 OK? MICHAËL KOEIST 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,240 'Begrijp je het Wat zeggen we, Michael?' 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Ja, ik begrijp het. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 KLOP OP DE DEUR 223 00:14:21,240 --> 00:14:22,480 Mag ik even iets zeggen, alstublieft? 224 00:14:23,760 --> 00:14:25,440 Ja, natuurlijk. 225 00:14:28,800 --> 00:14:31,119 Je kunt beter een enorme hebben een bom voor mij... 226 00:14:31,120 --> 00:14:33,479 Je kunt dat interview niet voortzetten. Nee? Waarom? 227 00:14:33,480 --> 00:14:35,639 Waarom? Kijk naar hem. Hij is niet in orde. 228 00:14:35,640 --> 00:14:37,599 Nou ja, de psychiater zal het niet met je eens zijn. 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,559 Dit is allemaal gedaan de juiste manier. Volgende. 230 00:14:39,560 --> 00:14:41,079 "Volgende"? Volgende vraag. 231 00:14:41,080 --> 00:14:43,599 Luister naar jezelf. Tenzij je geen vraag hebt... 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,399 Maakt niet uit wat de psychiater zegt. 233 00:14:45,400 --> 00:14:47,239 Hij is daarbinnen met een geschikte volwassene. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,079 Wie is ongeveer 15 jaar oud. Ik bedoel, kijk naar hem. 235 00:14:49,080 --> 00:14:51,079 Bekijk hem met je eigen ogen, omwille van Christus. 236 00:14:51,080 --> 00:14:52,119 Kijk naar de staat waarin hij verkeert. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,359 Hij draagt veel schuldgevoelens met zich mee. Hij lijdt. 238 00:14:54,360 --> 00:14:55,799 Hij heeft steun nodig. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,359 "Bescherm en dien". Herinner je je dat nog? Bescherm hem. 240 00:14:58,360 --> 00:15:00,119 Als hij het dan gedaan heeft, daar komen we wel achter! 241 00:15:00,120 --> 00:15:01,600 Wat...? 242 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 Ehm... Hij wil Annie. 243 00:15:22,680 --> 00:15:23,840 DEUR SLUIT 244 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Interview opgeschort om 13:44. 245 00:15:30,480 --> 00:15:32,159 MACHINE PIEPT 246 00:15:32,160 --> 00:15:35,199 Er is een... Er is een geweldig café aan de overkant van de straat. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Ik ga daar vaak heen, weet je, 248 00:15:36,440 --> 00:15:39,960 als er ooit een half uur is where I'm not needed. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,520 DEUR OPENT, DEUR SLUIT 250 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Toen we hier twee weken geleden zaten... 251 00:16:03,320 --> 00:16:05,719 ...toen je erop stond bij het zien van een detective, 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,759 het bleek mij te zijn, Ik dacht meteen, 253 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 "Hij is een man die hoogstwaarschijnlijk zijn vrouw heeft vermoord. 254 00:16:12,600 --> 00:16:15,720 ‘Hij weet dat hij moet komen praten met ons voordat we met hem gaan praten." 255 00:16:19,080 --> 00:16:24,120 En dan waren er momenten waarop Ik wist zeker dat je het niet had gedaan. 256 00:16:26,800 --> 00:16:28,240 Nu weet ik niet wat ik ervan moet denken. 257 00:16:31,320 --> 00:16:33,480 Ik zeg het je die het verdient de waarheid te kennen. 258 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Alana. 259 00:16:49,400 --> 00:16:50,480 Ik kan het niet. 260 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 Dat ben je haar verschuldigd. 261 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 Ik kan haar niet zien. 262 00:17:04,560 --> 00:17:07,599 Ze heeft haar moeder verloren, Michael. 263 00:17:07,600 --> 00:17:09,680 Zorg ervoor dat ze haar vader niet verliest. 264 00:17:12,920 --> 00:17:15,560 'Omdat ze van haar vader houdt heel, heel veel.' 265 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 We zullen zo snel mogelijk zijn. Ik bel je terug. 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 Hij wil met je praten. 267 00:17:42,840 --> 00:17:45,679 SIRENE HUILT 268 00:17:45,680 --> 00:17:46,960 DEUR BUZZ 269 00:17:52,040 --> 00:17:54,080 TOETSENBORD piept 270 00:18:19,280 --> 00:18:22,759 Niets van dit alles is toelaatbaar. Het wordt niet eens opgenomen. 271 00:18:22,760 --> 00:18:25,879 Wil je dat we ermee stoppen? Ik zou het niet doen. Dit is haar taak. 272 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 Familiecontactpersoon. 273 00:18:28,520 --> 00:18:30,959 'Er is een verschil, Is er niet?' 274 00:18:30,960 --> 00:18:34,799 Tussen je verantwoordelijk voelen voor een misdaad 275 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 en het daadwerkelijk plegen ervan. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,439 Dat is wat Alana verdient om het te begrijpen, Michaël. 277 00:18:41,440 --> 00:18:44,479 Het is beter om het te weten haar vader heeft haar moeder vermoord 278 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 dan er nooit achter te komen. 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 Vertel het haar alsjeblieft. 280 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Ze heeft gelijk, papa. Vertel het me gewoon. 281 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 Hij hoest 282 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Herinner je je nog dat ik, eh... 283 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 ...ik je vertelde over mijn voorganger? 284 00:19:55,480 --> 00:19:58,160 Hoe hij het mij vertelde om me niet door de baan te laten overweldigen. 285 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 Nou, het overweldigde mij niet alleen. 286 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 Het definieerde mij. 287 00:20:06,880 --> 00:20:08,240 Wat bedoel je? 288 00:20:09,840 --> 00:20:12,639 Als ouders nadenken over... 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 hun kinderen sturen naar school... 290 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 ...Ik ben de persoon naar wie ze kijken. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Ik vertegenwoordig het soort man die onze school creëert. 292 00:20:27,640 --> 00:20:31,840 Serieus en sterk en een leider, de leiding. 293 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Maar uiteindelijk was dat alles wat ik was. 294 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Die man. 295 00:20:43,280 --> 00:20:45,799 Het was niet alleen op school. 296 00:20:45,800 --> 00:20:47,560 Het was mijn hele leven. 297 00:20:50,600 --> 00:20:51,800 Thuis. 298 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 Zodat toen je moeder mij nodig had... 299 00:21:01,040 --> 00:21:02,360 ...toen ze mij nodig had... 300 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 ...toegeven dat het mis ging, 301 00:21:08,040 --> 00:21:10,000 dat ze verandering nodig had... 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,480 ...Ik zou het niet doen. 303 00:21:15,240 --> 00:21:18,879 En ik was er niet voor haar. Dat was ik niet. 304 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Zelfs toen we in hetzelfde huis waren, dezelfde kamer. 305 00:21:30,480 --> 00:21:32,680 En uiteindelijk, ze stopte met proberen. 306 00:21:34,880 --> 00:21:36,000 Toen stopten we met praten. 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 En ik kon haar zien. 308 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Ik kon mijn vrouw zien. 309 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Ik wist wat er gebeurde, en dat deed ik niet... 310 00:21:51,280 --> 00:21:52,720 ...Ik heb niets gedaan. 311 00:21:57,240 --> 00:21:58,880 Ik liet het gewoon gebeuren. 312 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 Ik kende de woorden niet. Ik wist het niet... 313 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 Ik wist niet hoe ik haar mij moest laten zien. 314 00:22:18,600 --> 00:22:20,839 HIJ SNIJDT En dat is geen kracht, toch? 315 00:22:20,840 --> 00:22:22,320 Dat is niet winnen. Dat is gewoon... 316 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 ...nederlaag na nederlaag. 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 Ik heb haar gefaald. 318 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 Ik heb haar in de steek gelaten als echtgenoot... 319 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 ...en als partner. 320 00:22:43,280 --> 00:22:45,880 En ik faalde als leraar, en ik heb je in de steek gelaten... 321 00:22:47,920 --> 00:22:50,240 ...als vader. Het spijt me. 322 00:22:58,840 --> 00:23:00,280 TELEFOONBEL 323 00:23:07,320 --> 00:23:09,880 TELEFOON rinkelt 324 00:23:13,360 --> 00:23:16,199 Hallo? Dat gat op woensdag. 325 00:23:16,200 --> 00:23:19,199 Hij was een leraar aan het interviewen voor een talenbaan. 326 00:23:19,200 --> 00:23:21,159 Weet je het zeker? 'Ja.' 327 00:23:21,160 --> 00:23:23,039 Omdat ik het hem vroeg om het helder te houden. 328 00:23:23,040 --> 00:23:25,759 Bent u 100% positief? 'Ja.' 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 Omdat ze wegstormde. Het was een totale bloedige ramp. 330 00:23:31,440 --> 00:23:34,879 'Maar dat ben jij niet. Dat is de school.' 331 00:23:34,880 --> 00:23:41,039 En we hebben deze jongens gemaakt, voor al deze jaren. 332 00:23:41,040 --> 00:23:42,919 En we zijn... we zijn... 333 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 We hebben het mis gehad. Ik heb het mis gehad. 334 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 'En dat ben ik nog steeds...' eigenwijs en arrogant en...' 335 00:23:53,120 --> 00:23:55,919 En de schade die ik heb veroorzaakt, het gebeurt nog steeds. 336 00:23:55,920 --> 00:23:58,480 Dylan kwam naar mij toe, en hij was zo boos. 337 00:24:01,000 --> 00:24:02,640 Hij was boos op mij, en... 338 00:24:04,280 --> 00:24:08,039 ...de affaire en de volwassenen wie zou beter moeten weten. 339 00:24:08,040 --> 00:24:09,880 'We verpesten gewoon zijn leven.' 340 00:24:11,920 --> 00:24:13,320 En wat ik deed... 341 00:24:16,480 --> 00:24:17,920 Wat ik deed, kan ik niet... 342 00:24:20,840 --> 00:24:23,160 ...Ik kan mezelf niet vergeven voor wat er is gebeurd. 343 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 'Wat is er gebeurd met wie... Pap?' 344 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 Want wat is er met mama gebeurd? 345 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Heb je het gedaan? 346 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 Pa. 347 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Alsjeblieft. 348 00:24:42,600 --> 00:24:43,840 Heb je het gedaan? 349 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Nee. 350 00:24:55,000 --> 00:24:57,160 Beloof je dat? Ja. 351 00:25:00,120 --> 00:25:02,199 Nou, wie dan wel? 352 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Als jij het niet was, je moet een idee hebben. 353 00:25:04,160 --> 00:25:08,320 Wie zou zo boos op haar zijn? Wie zou dit mama aandoen? 354 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 Dylan. 355 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 Wat als het Dylan is? 356 00:25:26,080 --> 00:25:28,159 We moeten betreden uiterst zorgvuldig. 357 00:25:28,160 --> 00:25:32,279 Wij werken samen met de school, en we zijn licht van aanraking. 358 00:25:32,280 --> 00:25:34,239 Annie, gegeven hoe je het personeel kent... 359 00:25:34,240 --> 00:25:37,879 en Ivan, als SIO, ga jij daarheen, maar dat is het. 360 00:25:37,880 --> 00:25:42,759 Dit blijft onder ons. Niemand ademt dit aan iemand uit. 361 00:25:42,760 --> 00:25:45,280 Ja. Het is een theorie, meer niet. 362 00:25:46,560 --> 00:25:50,560 En Annie heeft gelijk. Het is niemands idee van een goed resultaat. 363 00:25:54,720 --> 00:25:56,480 MEISJES GIGGELEN 364 00:26:03,800 --> 00:26:06,799 We moeten een gesprek voeren, over een van uw leerlingen. 365 00:26:06,800 --> 00:26:08,319 Bent u hier de verantwoordelijke leraar? 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,839 Nee, ik ben hoofd van de zesde klas, maar als je mij vertelt welke leerling... 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Wie is de verantwoordelijke leraar? Dat is nu meneer Bowman. 368 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 Maar hij is naar huis gekomen om een trofee te krijgen voor het einde van de wedstrijd. 369 00:26:25,280 --> 00:26:26,960 FLUITJES 370 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 ROEPEND 371 00:26:49,360 --> 00:26:52,359 Het is de trofee die we kregen toen ik een jongen was op school. 372 00:26:52,360 --> 00:26:55,919 Het laatste team dat naar Invictus ging, terug in '96. 373 00:26:55,920 --> 00:26:58,999 Ik dacht bij het laatste fluitsignaal: als we het spel hebben gewonnen, 374 00:26:59,000 --> 00:27:01,439 Ik zou het daar en dan kunnen presenteren. 375 00:27:01,440 --> 00:27:04,439 Ehm, waar heb ik in vredesnaam...? 376 00:27:04,440 --> 00:27:08,800 Ah. Rory, ik ben hier omdat ik het nodig heb om met je te praten over de moord op Sarah. 377 00:27:09,920 --> 00:27:12,279 Ik wil het je vragen over Dylan Sedgwick. 378 00:27:12,280 --> 00:27:14,999 Kijk eens naar zijn tijdschema, vraag naar zijn gedrag. 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,919 Is er de afgelopen weken verandering in gekomen? 380 00:27:16,920 --> 00:27:20,279 Het is duidelijk dat dit zo is een zeer gevoelig onderwerp, 381 00:27:20,280 --> 00:27:23,559 en niemand wijst met de vinger nog niet, maar we zijn gewoon... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,000 Wel, we vragen om uw hulp. Nee, nee, nee, natuurlijk. 383 00:27:28,520 --> 00:27:31,399 Ik bedoel, ik kan het niet geloven Ik zeg dit, maar... 384 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 hij heeft zijn problemen gehad, Dylan, agressieproblemen, enzovoort. 385 00:27:36,480 --> 00:27:39,120 O, het spijt me. Hij grinnikt 386 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 Ik kan nauwelijks, eh... Het is oké, je kunt even de tijd nemen. 387 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Sarah had een affaire met zijn vader. Vreselijke, slijmerige kerel. 388 00:27:51,680 --> 00:27:53,719 O, Christus. 389 00:27:53,720 --> 00:27:55,839 Hij speelt nu een rugbywedstrijd, ja? 390 00:27:55,840 --> 00:27:57,559 We kunnen ze laten uitpraten. Hij speelt niet. 391 00:27:57,560 --> 00:28:01,279 Nee, hij raakte academisch achterop. Zoals ik al zei, hij had zijn problemen. 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,279 Ik denk dat we teruggaan. 393 00:28:03,280 --> 00:28:04,919 Laat het spel eindigen, laat onze bezoekers gaan, 394 00:28:04,920 --> 00:28:06,839 dan praten wij met hem en zijn ouders samen. 395 00:28:06,840 --> 00:28:10,480 Hoe klinkt dat? Dat klinkt geweldig, ja. Bedankt. 396 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Geef het een klap. Anders sluit het niet. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,360 AUTOMOTOR START 398 00:28:25,560 --> 00:28:27,000 HOORN piept 399 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 VERGRENDELEN KLIKKEN 400 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 TELEFOON rinkelt 401 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 DEUR OPENT 402 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Annie? 403 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Annie? 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Annie, ben je hier? 405 00:31:05,920 --> 00:31:08,120 Annie, ik kan het uitleggen. 406 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Oké, goed. 407 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 Uitleggen. 408 00:31:19,480 --> 00:31:22,039 'Misschien heb je het verkeerd begrepen wat is hier gebeurd.' 409 00:31:22,040 --> 00:31:23,680 Vertel me wat hier is gebeurd. 410 00:31:26,080 --> 00:31:28,519 Ik was in dat bos. 411 00:31:28,520 --> 00:31:31,679 Ik ben er geweest, ja, maar daarna... nadat Sarah's lichaam was gevonden. 412 00:31:31,680 --> 00:31:34,440 Ben je daarheen gegaan? Om te kijken. 413 00:31:35,720 --> 00:31:38,080 En daar ben ik hem kwijtgeraakt, de sleutel. 414 00:31:40,480 --> 00:31:43,399 Gaat dit over de sleutel? Ja. 415 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Ik ben gewoon blij dat je het gevonden hebt. 416 00:31:44,760 --> 00:31:46,599 Ik heb het me afgevraagd waar laat ik het in hemelsnaam... 417 00:31:46,600 --> 00:31:48,319 Waarom ging naar de scène en het aan niemand vertellen? 418 00:31:48,320 --> 00:31:50,439 Dat is een beetje vreemd, nietwaar? 419 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 Nou ja, misschien viel het eruit van mijn zak. 420 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Gewoon... Gewoon... 421 00:32:05,720 --> 00:32:07,360 Ik bel niemand. 422 00:32:09,160 --> 00:32:11,359 Er komt niemand. Er is geen back-up. 423 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 En ik heb net heb die telefoon uitgezet, kijk. 424 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Alleen jij en ik. 425 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Je bent boos over Sarah. 426 00:32:23,600 --> 00:32:25,200 Kijk... 427 00:32:27,200 --> 00:32:29,120 Ze betekende duidelijk veel voor je. Nee, nee, nee. 428 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Betekende ze veel voor je? Hij ademt scherp uit 429 00:32:49,360 --> 00:32:51,199 Hij zucht 430 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 We kenden elkaar al jaren. 431 00:32:55,040 --> 00:32:58,039 Ja, hij was niet wat ze verdiende. Michaël? 432 00:32:58,040 --> 00:32:59,399 Ik heb haar een keer geprobeerd te kussen, 433 00:32:59,400 --> 00:33:01,279 na een avondje stappen een stap gezet met de docenten. 434 00:33:01,280 --> 00:33:03,599 En ze zei dat ze het niet kon, dat ze dat niet mag doen. 435 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 En ze had gelijk omdat ze getrouwd was. 436 00:33:06,880 --> 00:33:09,879 Anders was het wel gelukt... tussen ons. 437 00:33:09,880 --> 00:33:11,600 Weet je, dat is de tragedie. 438 00:33:13,200 --> 00:33:15,079 HIJ SNIJDT En toen al die onzin begon, 439 00:33:15,080 --> 00:33:16,599 weet je, Ze zorgde voor mij, Sarah. 440 00:33:16,600 --> 00:33:18,639 Wat voor onzin? Leraren. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Vrouwelijke leraren. Eén van hen beschuldigde mij van... 442 00:33:23,560 --> 00:33:25,080 Ik heb nooit... Ik heb nooit iets gedaan. 443 00:33:27,120 --> 00:33:29,079 Maar ik ben een alleenstaande man. 444 00:33:29,080 --> 00:33:33,559 En als ik iemand leuk vind, waarom... waarom kan ik het niet proberen en, weet je...? 445 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 Hoe anders doet iemand dat hun gevoelens kenbaar maken? 446 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Ze zeiden het was niet de enige gelegenheid... 447 00:33:41,880 --> 00:33:43,599 ...en dat er een klacht was geweest 448 00:33:43,600 --> 00:33:45,359 en dat de school misschien een reputatie krijgen, 449 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 die vrouwelijke leraren is mogelijk niet van toepassing. 450 00:33:49,640 --> 00:33:54,040 En ze overtuigde Mike om mij een laatste kans te geven. 451 00:33:56,760 --> 00:33:58,679 Ze was heel belangrijk voor je. 452 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Ja! Ja. 453 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Ja? 454 00:34:05,320 --> 00:34:06,880 Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld. 455 00:34:18,120 --> 00:34:21,479 En dan, eh... Ik heb de affaire opgemerkt. 456 00:34:21,480 --> 00:34:25,799 Ik was het, niet Mike, die het zag, dus ik confronteerde haar ermee. 457 00:34:25,800 --> 00:34:29,239 Ik liet haar hem sms'en, Sedgwick, zeggen dat het voorbij was. 458 00:34:29,240 --> 00:34:31,119 Ik heb haar daartoe gedwongen, voor haar eigen bestwil. 459 00:34:31,120 --> 00:34:33,359 En als ze niet bij jou kan zijn, een goede man als jij, 460 00:34:33,360 --> 00:34:34,559 ze kan niet bij Sedgwick zijn. 461 00:34:34,560 --> 00:34:36,919 Als u een affaire heeft met een ouder en dat komt eruit... 462 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Ze zou moeten vertrekken. Dat zouden ze allebei doen. 463 00:34:38,640 --> 00:34:41,559 De school zou eronder hebben geleden. Mijn... Mijn school. 464 00:34:41,560 --> 00:34:43,919 Mm-hm. En ze loog tegen mij, zei dat het voorbij was, terwijl dat niet zo was, 465 00:34:43,920 --> 00:34:44,999 zei dat ze er een einde aan had gemaakt. 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,079 Dus ik bleef het haar vertellen ze zou ermee moeten stoppen 467 00:34:47,080 --> 00:34:49,519 in het belang van de school, voor de school. 468 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 Maar ze bleef schreeuwen. 469 00:34:51,960 --> 00:34:55,520 Ze bleef schreeuwen en schreeuwen! En ik... 470 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 ik... 471 00:35:00,440 --> 00:35:03,000 Ik wilde dat ze ophield met schreeuwen, en... 472 00:35:04,280 --> 00:35:05,720 Dat is alles wat ik wilde. 473 00:35:06,800 --> 00:35:08,320 Het moest stoppen. 474 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 Het is... 475 00:35:15,280 --> 00:35:18,119 ik heb nooit... Ik ben de laatste persoon ter wereld 476 00:35:18,120 --> 00:35:19,840 die ooit iets zou willen doen zo. 477 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Ik-ik ben het echt. 478 00:35:29,960 --> 00:35:32,200 Het spijt me. Sorry. 479 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Rory, uit wat je zegt, het klinkt meer als een ongeluk. 480 00:35:45,680 --> 00:35:49,039 Ja. Weet je, er gaan dingen mis. 481 00:35:49,040 --> 00:35:51,319 Mensen hebben argumenten, en dingen gewoon... 482 00:35:51,320 --> 00:35:53,199 ze lopen gewoon uit de hand, nietwaar? 483 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Ik bedoel, ik heb het gezien. Ja. 484 00:35:54,480 --> 00:35:56,119 Ik heb er te veel van gezien, maar weet je, 485 00:35:56,120 --> 00:35:57,559 Ik heb ook mannen zoals jij gezien... 486 00:35:57,560 --> 00:36:02,199 Goede mannen zoals jij hebben hun leven absoluut aan flarden gescheurd 487 00:36:02,200 --> 00:36:03,960 terwijl het niet hun schuld is. 488 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Het was niet mijn schuld. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,719 We moeten hierover praten op het station 490 00:36:13,720 --> 00:36:16,479 omdat ik weet dat je dat gaat doen wil dit ook aan hen uitleggen. 491 00:36:16,480 --> 00:36:18,239 Nee, dat kan ik niet. Dat kan ik niet. 492 00:36:18,240 --> 00:36:20,799 Ik begrijp dat dit heel beangstigend is. 493 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Maar je hebt mijn woord, er wordt voor je gezorgd. 494 00:36:27,600 --> 00:36:30,279 Ik ben niet... Ik ben er niet klaar voor. Luisteren. Luister naar mij. 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,279 Ik ben niet... Ik ben er niet klaar voor. Rory, misschien vind je het zelfs een opluchting. 496 00:36:33,280 --> 00:36:36,159 Gewoon om de waarheid te vertellen precies zoals je daar bij mij hebt. 497 00:36:36,160 --> 00:36:40,680 Dat is moedig om te doen, en jij bent een moedig man. 498 00:36:42,120 --> 00:36:44,680 En het is het juiste om te doen voor Sara. 499 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 Voor Sara. Voor Sara. 500 00:36:53,280 --> 00:36:55,639 Sara. En weet je wat zou goed zijn? 501 00:36:55,640 --> 00:36:58,079 Wat zou een goede manier zijn om je verhaal te vertellen op het station, 502 00:36:58,080 --> 00:37:02,039 is als er... als er een manier was waarop we dat konden doen 503 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 bewijs dat je geen enkele soort had van een probleem met Sarah persoonlijk. 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,319 Dat deed ik niet. Ik hield van haar. Ik weet. 505 00:37:10,320 --> 00:37:12,359 Ik zie dat je van haar hield heel, heel veel. 506 00:37:12,360 --> 00:37:14,399 Maar als we dat willen laten zien, het zou goed zijn 507 00:37:14,400 --> 00:37:17,080 als we een manier konden vinden bewijzen... 508 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 ...dat je was... 509 00:37:20,960 --> 00:37:22,120 ...dicht. 510 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 Hoe doen we dat? 511 00:37:30,120 --> 00:37:31,760 Eh... 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Wacht even, wacht even. 513 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 LADE OPENT Hier. 514 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Ik heb foto's. 515 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 Ik zou deze kunnen meenemen. 516 00:37:56,920 --> 00:38:01,120 Dit is mijn eerste jaar als leraar, hier. En... 517 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 Dit zijn wij in de kroeg, lachend. 518 00:38:07,080 --> 00:38:09,000 En dat zijn ik en Sarah samen. 519 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 Daar houden we elkaars hand vast. 520 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Ik zou je dit allemaal kunnen laten zien. 521 00:38:22,040 --> 00:38:23,280 Het is een goed plan. 522 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 Het spijt me echt. Het spijt me echt. 523 00:38:42,280 --> 00:38:43,600 Het spijt me. 524 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Hij ademt wankel 525 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 God. 526 00:38:57,040 --> 00:38:59,600 OK. HIJ HUILT 527 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 Het is oké. 528 00:39:17,720 --> 00:39:20,640 BUITEN SCHREEUWEN EN JUICHEN 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,160 Weet je niets van wat er is gebeurd is jouw schuld? 530 00:39:30,200 --> 00:39:33,960 Maar het is oké om boos te zijn, weet je? We zijn allemaal verdomd boos. 531 00:39:36,200 --> 00:39:39,960 Als je wilt, kunnen we praten? Ik wil niet praten. 532 00:39:41,080 --> 00:39:42,760 Ik weet dat je niet wilt praten, maar... 533 00:39:47,560 --> 00:39:52,279 Kom op, je bent beter dan dit, zit hier, helemaal opgesloten. 534 00:39:52,280 --> 00:39:54,199 Ga naar buiten en bekijk de wedstrijd. 535 00:39:54,200 --> 00:39:57,400 Als ze gaan verliezen, sta daar dan en verlies met hen. 536 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Ga door. Ga het zelf doen. 537 00:40:11,040 --> 00:40:13,279 'Twee weken sinds de verdwijning 538 00:40:13,280 --> 00:40:17,039 'van de leraar Sarah Polly, en vanavond een grote update. 539 00:40:17,040 --> 00:40:19,839 'Een man die mevrouw Polly kent voor vele jaren 540 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 'Op verdenking gearresteerd van haar moord. 541 00:40:27,080 --> 00:40:29,479 'Met meer updates beloofd de komende uren, 542 00:40:29,480 --> 00:40:31,279 'bronnen dicht bij het onderzoek 543 00:40:31,280 --> 00:40:34,640 'Beschrijf dit als een belangrijke stap voorwaarts.' 544 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Craig. 545 00:41:16,840 --> 00:41:19,280 Je zult een manier moeten vinden om het hem te vertellen, Annie. 546 00:41:28,480 --> 00:41:30,320 AUTODEUR OPENT 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,800 AUTODEUR SLUIT 548 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 Niet lang nadat je moeder en ik elkaar ontmoetten... 549 00:42:27,280 --> 00:42:29,520 ...ze nodigde me uit voor een concert in Edinburgh. 550 00:42:34,560 --> 00:42:36,799 Dit is een opname van dat concert. 551 00:42:36,800 --> 00:42:40,479 'Onbegeleide cellosuite Nr. 1 in G majeur' 552 00:42:40,480 --> 00:42:44,320 Ik heb ernaar geluisterd... de laatste paar weken. 553 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 Het is prachtig. Ja. 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,079 Ja, dat dacht ik altijd. 555 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 MUZIEK GAAT DOOR 556 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 En daarna, wij gingen wat drinken... 557 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 ...and your mum said... 558 00:43:22,080 --> 00:43:24,360 ...ze dacht van wel aan het begin van iets. 559 00:43:27,960 --> 00:43:30,320 Ze zei dat ze dacht het leven stond op het punt te veranderen. 560 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 En ze had gelijk. 561 00:43:36,840 --> 00:43:38,000 Ik, eh... 562 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Ik kon het voelen. 563 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Was dat spannend? 564 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 Ik was doodsbang. 565 00:43:56,240 --> 00:43:58,880 Omdat ik het niet wist wat er verder zou gebeuren. 566 00:44:03,760 --> 00:44:06,800 Ik word altijd bang als ik dat niet doe weet wat er verder gaat gebeuren. 567 00:44:30,040 --> 00:44:31,480 De cellist. 568 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 Dat is je moeder. 569 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 MUZIEK ZWELT 570 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 MUZIEK GAAT DOOR 571 00:45:12,800 --> 00:45:15,759 Hé. Hoe is het met je? 572 00:45:15,760 --> 00:45:17,999 MUZIEK VERVALT 573 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Goed gedaan in de zaak. 574 00:45:20,560 --> 00:45:21,999 Dus hier is het. 575 00:45:22,000 --> 00:45:24,359 Het volledige rapport over de Tina-handtas. 576 00:45:24,360 --> 00:45:26,799 De database zoekt, het forensisch onderzoek. 577 00:45:26,800 --> 00:45:28,520 Er zijn zoveel nieuwe dingen hier, Annie. 578 00:45:29,560 --> 00:45:32,320 Erg enthousiast over waar we dit de volgende keer heen gaan. 579 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 Ga door. 580 00:45:36,840 --> 00:45:38,520 Kom op. 581 00:45:45,120 --> 00:45:47,759 Dit is een lange en ingewikkelde zaak, deze, Craig. 582 00:45:47,760 --> 00:45:49,119 Je vertelt het mij. 583 00:45:49,120 --> 00:45:50,920 Dit spul zou kunnen helpen, misschien niet, maar... 584 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 ...maar dat doen we niet hierna iets doen. 585 00:45:58,320 --> 00:46:00,519 Wat? Ik en jij. 586 00:46:00,520 --> 00:46:04,359 Niet de Tina Bradley-zaak. Niet op iets. 587 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Annie... Wij gaan verder niets doen. 588 00:46:08,840 --> 00:46:10,040 Het is voorbij, Craig. 589 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 Het is voorbij. 590 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com